1
00:01:40,650 --> 00:01:44,563
,הישיבה סבירה, הידיים רעות
.לא מספיק מחונך

2
00:01:52,170 --> 00:01:53,683
.פסול

3
00:01:53,770 --> 00:01:56,648
הנה מגיע התרנגול של קליפורניה
.עשרה פזו שהוא מנצח את כולם

4
00:01:56,730 --> 00:01:58,721
.בצורה נקייה? קיבלתי

5
00:02:01,050 --> 00:02:03,041
.הצמח כנפיים, חברי

6
00:02:11,250 --> 00:02:14,242
.עשרה פזו, בבקשה

7
00:02:14,330 --> 00:02:18,801
אולי כבר שכחת שבקליפורניה .משתמשים בסוסים במקום עריסה

8
00:02:20,690 --> 00:02:23,602
.מצויין כל הכבוד, עבודה יפה
.וכל מה שעשיתי היה לשבת על גבו 

9
00:02:23,690 --> 00:02:26,682
שלושה גזרים לאחר
.שבולת השועל  שלו הלילה

10
00:02:29,930 --> 00:02:34,128
? הולך לפרשייה בבית המשפט
.לא, עם הלב

11
00:02:36,490 --> 00:02:40,403
- .משהו לא בסדר
-...הפנים, בנאדם. הפנים

12
00:02:40,490 --> 00:02:42,208
?למה את הנוצות המצוינות

13
00:02:42,290 --> 00:02:45,202
סניוריטה ששמה תורה פילוסופית
...במחבתה. אנו צריכים להפגש ב

14
00:02:45,290 --> 00:02:50,284
שכחת שיש לך דו קרב עם
?לוטנט קורטז בשעה 3

15
00:02:50,370 --> 00:02:52,759
.זה ברח לי מהראש

16
00:02:54,930 --> 00:02:57,569
?מדוע עלי לפגוש כל סייף במדריד

17
00:02:57,650 --> 00:03:00,801
,כל אחד נהנה מסוג מסויים של קרב
?אך מדוע כולם בוחרים בי

18
00:03:00,890 --> 00:03:04,929
הרגע את עצמך. זה הפך לכבוד
.לתקוף את התרנגול של קליפורניה

19
00:03:05,010 --> 00:03:09,162
אתה דוקרם מעט בזרוע או בכתף
.והם מתגאים שפגשו אותך

20
00:03:10,570 --> 00:03:15,360
קדט ווגה, המפקד מבקש לפגוש
.אותך במשרדו מיד

21
00:03:15,450 --> 00:03:19,966
.אין אפשרותי להלחם בבחור כעת
?הסבר לו, טוב

22
00:03:20,050 --> 00:03:23,042
.ואמור לו שאפגש איתו מחר

23
00:03:39,250 --> 00:03:42,686
.חברים, שימו לב בבקשה

24
00:03:42,770 --> 00:03:45,603
.אני מזמין יין לכולם

25
00:03:45,690 --> 00:03:48,921
.בואו זאת ההזדמנות האחרונה 
.שלכם לשתות איתי

26
00:03:49,010 --> 00:03:51,444
?הזדמנות אחרונה
?מה זאת אומרת

27
00:03:51,530 --> 00:03:56,763
.אבי פקד עלי לחזור הבייתה
.בספינה הראשונה מליסבון

28
00:03:56,850 --> 00:03:59,728
?לקליפורניה
?אך מה בנוגע לתפקידך כאן

29
00:03:59,810 --> 00:04:02,085
.אני חייב לוותר עליו

30
00:04:02,170 --> 00:04:05,765
?איך זה שם בקליפורניה
?האינדיאנים עושים בעיות

31
00:04:05,850 --> 00:04:08,239
?ומי נמצא שם להלחם
.אף אחד

32
00:04:08,330 --> 00:04:12,369
?אז מה תעשה עם החרב שלך, תרנגולי

33
00:04:15,010 --> 00:04:17,001
...זה

34
00:04:21,650 --> 00:04:23,766
.השאירו אותה שם

35
00:04:23,850 --> 00:04:26,125
.וכשתראו אותה זיכרו אותי

36
00:04:26,210 --> 00:04:32,365
,בארץ  עדינות, ופועלים מאושרים
.ופרשים ישנוניים, ושיעמום נצחי

37
00:04:32,450 --> 00:04:34,441
.יין

38
00:04:38,050 --> 00:04:40,405
.הרמת כוסית

39
00:04:40,490 --> 00:04:43,562
,לקליפורניה
,היכן שאדם רק יכול להנשא

40
00:04:43,650 --> 00:04:46,687
,ולגדל ילדים שמנים
.ולהביט בכרמו פורח

41
00:05:07,010 --> 00:05:12,368
?הכרמים צומחים יפה העונה
.צריך נס שהענבים ישארו מתוקים

42
00:05:12,450 --> 00:05:17,444
?מדוע אתה כה עצוב, חברי
.אינם שרים עם פגיעה בליבם

43
00:05:17,530 --> 00:05:22,650
?פגיעה ממי
.ראש העיר.שתצלה נשמתו בגיהנום

44
00:05:22,730 --> 00:05:26,325
?ראש העיר
.אדיב יותר מכל אחד

45
00:05:26,410 --> 00:05:28,366
.אינך מכיר אותו

46
00:05:28,450 --> 00:05:31,442
.אני צריך להכיר אותו
.הוא אבי

47
00:05:34,330 --> 00:05:39,006
אמרתי זאת, ולא אכחיש
.קיבלתי 20 הצלפות בשל פליטת פה

48
00:05:40,970 --> 00:05:43,882
.חתור, חתור
.הבא אותי לחוף

49
00:05:54,730 --> 00:05:58,848
? כבוד הוא לי. כיצד אוכל לשרתך
.כוסית מהיין הטוב ביותר שלך

50
00:06:19,410 --> 00:06:23,562
?אתה זר בארץ הזאת
.לא, לא בדיוק

51
00:06:23,650 --> 00:06:26,210
.נולדתי, וגדלתי, לא רחוק מכאן

52
00:06:26,290 --> 00:06:29,088
.אני הבן של ראש העיר

53
00:06:44,970 --> 00:06:47,404
היכן אני יכול להשיג כרכרה
?שתסיע אותי ללוס אנג'לס

54
00:06:47,490 --> 00:06:50,243
.ובכן, התעורר
?לא שמעת אותי

55
00:06:50,330 --> 00:06:52,321
.מכאן

56
00:06:55,210 --> 00:07:01,160
פדרו, הנה בוקר שיעסיק אותך
.הוא בן ראש העיר

57
00:07:01,250 --> 00:07:04,925
.אני רוצה הסעה ללוס אנג'לס
.יש לי כמה תיבות ומזוודה

58
00:07:05,450 --> 00:07:07,680
.אשלם לך בעין יפה

59
00:07:07,770 --> 00:07:10,238
.הפסק לבהות בי
?תסיע אותי או לא

60
00:07:11,850 --> 00:07:14,239
?מה נהייה מהארץ הזאת
?האם כולכם השתגעתם

61
00:07:14,330 --> 00:07:18,289
,הקשב, אתה. התחל לדבר
.או שאחתוך את לשונך

62
00:07:18,370 --> 00:07:22,249
בבקשה, איחרת מידי
.אביך הטוב כבר דאג לזה

63
00:07:22,330 --> 00:07:23,809
?אבי
?על מה אתה מדבר

64
00:07:23,890 --> 00:07:29,442
,מצטער, אך בפגישת הפועלים
.האדם הזה דיבר נגד המיסים הכבדים

65
00:07:29,530 --> 00:07:35,127
.למחרת,החיילים חתכו את לשונו
.אני נשבע שזאת האמת

66
00:08:32,090 --> 00:08:35,969
...לכן עד שנשיג את התגבורת שהובטחה לנו

67
00:08:46,970 --> 00:08:51,646
.אנשים עדיין צוחקים בקליפורניה
.חשבתי שהם איבדו את ההרגל

68
00:08:51,730 --> 00:08:54,290
?שמך
.הוא טוען שהוא הבן של ראש העיר

69
00:08:54,370 --> 00:08:58,886
,אינני טוען כלום. אני דייגו ווגה
.בנו של הוד מלכותו דון אלחאנדרו

70
00:08:58,970 --> 00:09:02,201
וזה, למרות שאני רואה שהשתנה .מאד, זהו ביתי

71
00:09:02,290 --> 00:09:05,646
.סליחה, לא שמעתי שחזרת
.ברוך בואך לקליפורניה

72
00:09:05,730 --> 00:09:09,086
אני הקפטיין אסטבן פסקוולו בצבא
.המסייע לראש העיר

73
00:09:09,170 --> 00:09:11,684
.כבוד הוא לי, אך אני מבולבל

74
00:09:11,770 --> 00:09:15,558
?מדוע אבי הפך את ביתו לבסיס צבאי

75
00:09:15,650 --> 00:09:21,407
.התנאים השתנו מאז עזבת
.אביך נכנע לגורלו. הגיל אתה יודע

76
00:09:21,490 --> 00:09:25,165
.מאז, הפועלים הפכו חרוצים יותר

77
00:09:25,250 --> 00:09:29,084
.כמו הפרשים, הם עודדו לדאוג לעצמם

78
00:09:29,170 --> 00:09:31,047
.אנחנו נדאג לממשלה

79
00:09:33,370 --> 00:09:35,759
.אני מבין

80
00:09:37,090 --> 00:09:41,083
?הגד, מי אחראי על המשרד עכשיו
.דון לואיס קווינטרו. אקח אותך אליו

81
00:09:41,170 --> 00:09:43,684
תודה לך, אך אני רוצה לפגוש את
.משפחתי מהר ככל שאפשר

82
00:09:43,770 --> 00:09:45,761
?היכן הם גרים
.באחוזתך הישנה

83
00:09:45,850 --> 00:09:48,967
אך הוד מעלתו  לא יסלח לי אם
.אניח לך ללכת ללא בירכתו

84
00:09:49,050 --> 00:09:52,281
.אני בטוח שתחסוך לי נזיפה

85
00:09:52,370 --> 00:09:55,521
איך אני יכול לסרב
?לאיש עם חרב שלופה בידו

86
00:09:55,610 --> 00:10:00,559
.אז הפיקחות הגיעה ללוס אנג'לס
.מלא את פקודותיך, סמל

87
00:10:01,530 --> 00:10:03,919
.הרגל טיפשי שלי

88
00:10:04,010 --> 00:10:07,719
ישנם גברים המשחקים בכפפות
.ומשקף, או קופסת טבק

89
00:10:07,810 --> 00:10:11,769
.כמרים משחקים במחרוזת תפילה
.אני משחק בחרב

90
00:10:11,850 --> 00:10:14,318
?אתה מעריך את הנשק

91
00:10:14,410 --> 00:10:20,599
.אני מבין מעט מאד, קפטיין יקירי
.משחק חרבות זה כל כך אלים

92
00:10:29,970 --> 00:10:34,122
אז ,זאת הציפור שהרגה את
?המתאבק אדום שחור

93
00:10:34,210 --> 00:10:36,360
?זה הייה קרב דמים

94
00:10:36,450 --> 00:10:40,762
.בצד הזירה כל האנשים כוסו בדם

95
00:10:40,850 --> 00:10:44,559
.חבל שהחמצתי זאת
?כמה אתה מבקש עבורה

96
00:10:44,650 --> 00:10:50,680
זוהי ציפור אצילית. בטעם טוב
.אני מבקש 40 פזו עבורה

97
00:10:50,770 --> 00:10:54,558
40פזו? זה ה-40 חרה של כלבים
.צריך להעלות לו את המיסים

98
00:10:54,650 --> 00:10:58,006
.הו, לא, הוד מלכותו
.הציפור שלך במתנה

99
00:10:58,090 --> 00:11:03,039
לא יעלה לך סנט אחד
.זאת גישה טובה. הרבה יותר טובה

100
00:11:03,130 --> 00:11:05,928
.מסור אותה למאלפים שלי

101
00:11:12,370 --> 00:11:15,601
ומי הפרש הזה או
?שהוא לורד צעיר מספרד

102
00:11:15,690 --> 00:11:18,124
.ניחוש טוב, הוד מעלתו
.הוא מספרד

103
00:11:18,210 --> 00:11:22,328
,זהו דון דייגו ווגה
.בנו של קודמך לתפקיד המכובד

104
00:11:22,410 --> 00:11:26,039
.ידעתי שאריג כזה הגיע מספרד
?בטח עלה לך הרבה הא

105
00:11:26,130 --> 00:11:30,248
,הפרש נמצא כאן לברכתך 
.לא לדון במחיר בגדיו

106
00:11:30,330 --> 00:11:32,605
.כמובן
.להיות בטוח

107
00:11:32,690 --> 00:11:37,480
ברוך הבא חזרה, אדוני הצעיר
.ראה בית זה עדיין ביתך

108
00:11:37,570 --> 00:11:40,767
.לואיס, ספינה הגיעה מספרד

109
00:11:40,850 --> 00:11:43,489
יהייה משהו שווה להסתכל בחנויות
...סוף סוף. אני זקוקה

110
00:11:43,570 --> 00:11:45,845
.כסף
.זה תמיד כסף

111
00:11:45,930 --> 00:11:48,285
.אינני מכירה את הפרש הזה

112
00:11:48,370 --> 00:11:51,282
.הוא רק הגיע בספינתך היקרה מספרד
.איזו הנאה

113
00:11:51,370 --> 00:11:54,248
?האם מישהו מכם הלא מנומסים יציג אותו

114
00:11:54,330 --> 00:11:56,719
.דון דייגו ווגה
.הוא רוצה להיות קווינטירו

115
00:11:56,810 --> 00:11:59,278
.אישתי

116
00:11:59,370 --> 00:12:01,600
.הוד מעלתו אדם עשיר מאד

117
00:12:01,690 --> 00:12:05,160
.אינני בטוח
.היא חושבת שפזו גדלים על עץ תות

118
00:12:05,250 --> 00:12:08,640
גם בעלך הוקסם
.מבגדי הפרש

119
00:12:08,730 --> 00:12:11,324
.סלח לי
.אנו מושפעים מהאופנה האחרונה

120
00:12:11,410 --> 00:12:15,198
.וזה לא פלא
?מה יש כאן לעניין אישה

121
00:12:16,130 --> 00:12:20,567
,אני צמאה לחיים שאתה מנהל ולכל .בדיחות הדעת של בית המשפט

122
00:12:20,650 --> 00:12:25,849
.סבלות,אהובתי.יום אחד תיראי הכל 
. בספק, כשאהייה מכשפה זקנה

123
00:12:25,930 --> 00:12:29,081
האסון הזה לעולם לא 
.יקרה לך סניורה

124
00:12:29,170 --> 00:12:33,607
?שמעתם 
.איך בקלות הוא נואם יפה

125
00:12:33,690 --> 00:12:35,442
...מצטער על זה

126
00:12:44,410 --> 00:12:47,288
?...אתה אמרת

127
00:12:47,370 --> 00:12:49,804
,אמרתי שאני חייב להסתלק

128
00:12:49,890 --> 00:12:52,450
.לנאום לאבי ולאימי

129
00:12:52,530 --> 00:12:55,283
.אל תשאיר אותי עם הברברים האלה

130
00:12:55,370 --> 00:12:58,760
.בוא לחנות עימי ועזור לי לבחור

131
00:12:58,850 --> 00:13:02,206
.הו, את מפתה אותי

132
00:13:03,650 --> 00:13:05,959
,אני אוהב את הניצנוץ של הסאטן והמשי

133
00:13:06,050 --> 00:13:09,565
את ההתאמה של הצללית העדינה
.אחת מול השניה

134
00:13:09,650 --> 00:13:12,687
.ואז יש בחירה בין ניחוח לתמיסה

135
00:13:12,770 --> 00:13:17,969
,שמן שושנים, וציפורן חבצלת מעוכה
.ובושם

136
00:13:20,330 --> 00:13:25,085
...ובאשר לעדיים ותכשיטים
.אהובתי,דייגו חייב לראות את הוריו

137
00:13:25,170 --> 00:13:28,845
.נכון מאד
.חובה לפני תענוג

138
00:13:32,850 --> 00:13:35,444
.אלווה אותך לדלת

139
00:13:44,730 --> 00:13:48,279
.זהו טווס קטן שלא יעשה לנו צרות

140
00:13:48,370 --> 00:13:50,759
?חושב שלא

141
00:13:52,410 --> 00:13:57,438
.הקפטיין מקנא 
.הגנדרן דקר את רב הסייפים

142
00:14:01,890 --> 00:14:05,678
.אינני אוהב הלצות כאלה
.עינך יכולות להכשיל אותך

143
00:14:05,770 --> 00:14:07,965
.זה אפשרי

144
00:14:21,890 --> 00:14:24,450
?מי זה הייה
.אינך מכירה

145
00:14:24,530 --> 00:14:29,809
,מישהו חדש. מקסים. חייב להיות
.לפי הצבע בלחייך

146
00:14:29,890 --> 00:14:33,326
לבסוף, אחרי כל החדשים האלו
,במקום המשעמם הזה

147
00:14:33,410 --> 00:14:37,847
,מישהו שמבין באופנה החדשה
.הריקודים החדשים, ואיך לפרלטט

148
00:14:37,930 --> 00:14:40,490
?מתי אוכל לפגוש אותו
.הקשיבי לילדה

149
00:14:40,570 --> 00:14:45,360
.את צעירה מידי להתמודד איתו
?למה את מרשה לה ללבוש מטפחת

150
00:14:45,450 --> 00:14:47,680
.כך היא נראת כאישה בוגרת

151
00:14:47,770 --> 00:14:51,046
.אני אישה בוגרת
.ימלאו לי 18 ביום הולדתי הבא

152
00:14:51,130 --> 00:14:54,884
.כרמאן קסטלו צעירה בחודש וכבר נישאה

153
00:14:54,970 --> 00:14:58,883
סבתה הייתה פועלת. כזאת פסולת
.של חתונה שהם אוהבים

154
00:14:58,970 --> 00:15:02,519
.אצלך זורם דם אצילי בעורקיך

155
00:15:02,610 --> 00:15:06,444
.הירגעי, נערתי, או שאשלח אותך למנזר

156
00:15:14,290 --> 00:15:17,521
.אני מרחם עליך, סמל
.כזה שוט כבד

157
00:15:17,610 --> 00:15:22,809
?חושב שאצליף בסוסה טוב עם זה
.זה יהרוס אותה, ישבור את רוחה

158
00:15:24,650 --> 00:15:27,289
.רואה? היא לא הנידה אוזן

159
00:15:27,370 --> 00:15:31,602
היא יודעת שאנו גובים מיסים
.מהפועלים היום

160
00:15:33,290 --> 00:15:36,487
?ותשתמש במכה הקטנה שלך על משלמי המיסים

161
00:15:36,570 --> 00:15:38,800
.רק אם הם עקשנים

162
00:15:40,370 --> 00:15:44,648
,כשתבוא לגבות את המיסים שלי
.לא אהייה עקשן, אני מבטיח לך

163
00:15:44,730 --> 00:15:46,129
.פנה ימינה כאן

164
00:15:56,570 --> 00:15:58,367
.אמא

165
00:15:59,970 --> 00:16:03,849
.בני. תינוקי
.אמא

166
00:16:03,930 --> 00:16:06,125
.הלו, מאריה

167
00:16:07,290 --> 00:16:10,088
.חואן הותיק והטוב, שמן מתמיד

168
00:16:10,170 --> 00:16:12,764
.הלו, מנואל. וחוזה
?היכן אבא

169
00:16:12,850 --> 00:16:16,604
בלימודים עם פריי פיליפ בוא,
.הוא משתוקק לראות אותך

170
00:16:16,690 --> 00:16:19,488
.קח את חפצי דון דייגו לחדרו

171
00:16:21,210 --> 00:16:24,043
.אני אומר לך, התנאים האלה בלתי נסבלים

172
00:16:24,130 --> 00:16:28,123
כל המחוז, 
,מגבעות ווורדוגו ועד לחוף דל ריי

173
00:16:28,210 --> 00:16:30,166
.זוהי צחנת אפי השמיים

174
00:16:30,250 --> 00:16:32,684
.אני יודע
.אתה יודע, כן

175
00:16:32,770 --> 00:16:36,160
?אך מה אתה עושה בנידון
...כלום. מה אני יכול ל

176
00:16:37,850 --> 00:16:39,920
.אבא

177
00:16:40,690 --> 00:16:42,760
.בני

178
00:16:42,850 --> 00:16:44,966
.אבי

179
00:16:45,050 --> 00:16:47,280
.ברוך בואך חזרה לביתך ולליבי, דייגו

180
00:16:47,370 --> 00:16:51,522
.התגעגעתי לעצותיך הנבונות
.לא כל כך נבונות, אני מניח

181
00:16:51,610 --> 00:16:54,682
?זוכר את דון מיגל ודון חוזה

182
00:16:55,330 --> 00:16:58,527
?האם חזרת לגנוב עוד מלונים
?מלונים

183
00:16:58,610 --> 00:17:01,727
החלאה הזאת והשלומיאל שלי
,התגנבו לגינה שלי

184
00:17:01,810 --> 00:17:04,927
ופיטמו את עצמם
.במלונים שלי שנה אחת

185
00:17:05,010 --> 00:17:10,289
.אך אלוהים העניש אותנו
.באבי כל כאבי הבטן

186
00:17:10,370 --> 00:17:13,840
.והוא מתכוון ליותר ממעשה קונדס של נערים כעת

187
00:17:13,930 --> 00:17:18,082
אני מרגיש שרירים טובים כאן
.שרירי זרוע אתם...הגברים

188
00:17:18,170 --> 00:17:22,368
אין לו פנים? אינך רואה שהוא נראה
?אפילו טוב יותר מאשר עזב

189
00:17:22,450 --> 00:17:25,123
היית צריכה לראות כשהתקרבתי
.לכתר הספרדי בפעם הראשונה

190
00:17:25,210 --> 00:17:27,883
.הם אמרו שנראתי כמו סנאי מפוחד

191
00:17:27,970 --> 00:17:29,961
.יותר כמו מלאך צעיר, אני בטוחה

192
00:17:30,050 --> 00:17:35,170
מלאך. לזה אנו זקוקים כעת
.מלאך עם חרב לוהטת

193
00:17:35,250 --> 00:17:38,128
.בבקשה, אל תתחיל עם זה
.הוא לא חזר הבייתה כדי לההרג

194
00:17:38,210 --> 00:17:43,728
שמור על לשונך. לך לאישתך.
.השאר את בני בשבילי. שב דייגו

195
00:17:46,890 --> 00:17:50,724
?מה כל זה, אבא
.ובכן, אינני יותר ראש העיר

196
00:17:50,810 --> 00:17:56,089
...במקומי יושב אדם
...יושב נחש צפע כה שוטה ואפל

197
00:17:56,170 --> 00:17:59,799
הא,לו רק להיות איתו לבד לחמש
.דקות. חמש דקות

198
00:17:59,890 --> 00:18:03,087
מספיק בכדי להוציא
.את נשמתו מגרונו

199
00:18:03,170 --> 00:18:05,479
.אלוהים סלח לי

200
00:18:05,570 --> 00:18:09,279
?מדוע בכלל התפטרת
.התפטרתי,הוציאוני בכח מהמשרד

201
00:18:09,370 --> 00:18:11,645
.הם איימו לשרוף את בתי הפועלים

202
00:18:11,730 --> 00:18:15,928
...וכעת הוא יושב שם ולא עושה כלום .כש... די, פיליפ

203
00:18:16,010 --> 00:18:19,127
הנזיר מפציר בי להוביל את הפרשים
.למרד

204
00:18:19,210 --> 00:18:22,282
אשר בודאי ידוכא נגד החיילים
.המאומנים של חיל המצב

205
00:18:22,370 --> 00:18:25,442
,אפילו אם אחשוב שיצליח
.גם הייתי מסרב

206
00:18:25,530 --> 00:18:29,159
?אך מדוע, אבי
.מפני שחוק הוא חוק בני

207
00:18:29,250 --> 00:18:32,003
.לא אמרוד בממשלה ששרתתי בה 30 שנה

208
00:18:32,090 --> 00:18:34,240
.אך הממשלה כעת שפלה ומושחתת

209
00:18:34,330 --> 00:18:38,482
אני יודע, שניים טועים אינם צודקים
.ואף פעם לא יצדקו

210
00:18:38,570 --> 00:18:43,007
זאת גםהרגשתי,  לפעמים חייבים
.להלחם נגד אש באש

211
00:18:43,090 --> 00:18:48,039
אני בן ווגה. לא ארד לדרגת צעדיו 
.הבלתי חוקיים של לואיס קווינטרו

212
00:18:48,130 --> 00:18:52,521
.וגם בני לא
.לא, ודאי שלא, אבא

213
00:18:52,610 --> 00:18:56,159
.אגב,הלכתי מהספינה היישר לביתנו היישן

214
00:18:56,250 --> 00:19:01,005
,פגשתי את קווינטרו ואישתו 
.וראיתי שהם נעימים ומקסימים

215
00:19:01,090 --> 00:19:04,685
.עקרבים נעימים
.נחשי פעמונים מקסימים

216
00:19:04,770 --> 00:19:08,729
הו, אבי. ראש העיר דיבר, במלוא
.הכבוד עליך אבי

217
00:19:10,050 --> 00:19:13,725
אני חייב להודות שהוא לא עשה
.בעיות לי ולמשפחתי עד עתה

218
00:19:15,570 --> 00:19:19,882
?זה במקרה, מדוע להתרגש מידי בחום הזה

219
00:19:19,970 --> 00:19:23,087
אני יודע שאתגעגע
.לניחוח הבריזה של ספרד

220
00:19:23,170 --> 00:19:28,290
אתה מאמין שלא צריך להתרגש מאי
?הצדק והחמסנות עד שזה יגיע הנה

221
00:19:28,370 --> 00:19:33,285
אך, אבי היקר, דברים כאלה קיימים
.בעולם ותמיד יהיו

222
00:19:33,370 --> 00:19:36,999
.דרך אגב, למדתי  להטוטנות
כשהייתי במדריד

223
00:19:37,090 --> 00:19:40,480
.זה באופנה עכשיו
.צפה מקרוב

224
00:19:51,970 --> 00:19:54,882
,לחשוב שהילד שעזרתי לגדל

225
00:19:54,970 --> 00:20:00,647
הילד שחשבתי שלימדתי להיות איתן
.מאחורי האמת, הפך להיות כלבלב

226
00:20:05,850 --> 00:20:10,970
כמה מרגיז. ובכן, אני חייב ללכת
.להוריד את אבק הנסיעה

227
00:20:11,050 --> 00:20:13,325
.נתראה מאוחר יותר, אבא

228
00:22:14,930 --> 00:22:17,319
.הישאר במקומך

229
00:22:22,250 --> 00:22:25,879
.תלה את זה
.תלה את זה. והזדרז

230
00:22:38,290 --> 00:22:40,679
.חזרה לבסיס

231
00:22:59,123 --> 00:23:10,123
:הודעה מיוחדת
לכל הגברים במחוז לוס אנג'לס ידעו
שלואיס קוונטרו הוא גנב ואויב העם
ולא יוכל להימלט מנקמתי
זורו
-----

232
00:23:31,170 --> 00:23:36,244
אינני מבינה מדוע אתה מתעקש על
.הנסיעה הטיפשית הזאת וללא ליווי

233
00:23:36,330 --> 00:23:40,528
.יש לי את הסיבות שלי
?אולי תחלוק אותם איתי

234
00:23:42,850 --> 00:23:47,844
הביטי...זהב. סוכן של הבנק במדריד
.יפגוש אותנו בפונדק שקט

235
00:23:47,930 --> 00:23:50,569
.זה הולך לספרד עבורינו, אהובתי

236
00:23:50,650 --> 00:23:53,084
.אני מבינה
.כמה טיפשי מצידי

237
00:23:53,170 --> 00:23:56,879
...ליווי צבאי
.יגרום לאסטבן לדעת על העיסקה

238
00:23:56,970 --> 00:24:00,679
וכמובן, הוא יתבע את חלקו
. אני חושש מזה

239
00:24:04,170 --> 00:24:06,764
.אל תזוז אם ברצונך לחיות

240
00:24:14,530 --> 00:24:17,647
.שודד
.אני מצטער לחדש לך, הוד מעלתך

241
00:24:17,730 --> 00:24:20,198
הייה לי התקף שתייה קטן עם סוכן
.הבנק של מדריד

242
00:24:20,290 --> 00:24:22,850
.בזמן ששתה הוא הייה איכשהו חסר שיקול דעת

243
00:24:22,930 --> 00:24:26,843
שיכורים אינם ראויים לאימון
.אני אפעל במקומו, מסור לי את זה

244
00:24:32,410 --> 00:24:35,288
,וכעת, גברתי התכשיט הזול הזה
?תשדוד אישה

245
00:24:35,370 --> 00:24:37,804
.אינני יכול להרשות לעצמי גינונים
.אני מסרבת. לא תעז לקחת את זה

246
00:24:37,890 --> 00:24:41,485
הזדרזי. אני שונא להשאיר צלקת
.על לחיים יפים

247
00:24:43,450 --> 00:24:47,762
...הפעם אקח רק את כספך. בפעם הבאה

248
00:25:01,123 --> 00:25:12,123
פרס 5,000 פזו על מידע
שיביא ללכידת השודד זורו

249
00:26:25,370 --> 00:26:30,603
.איזה חדר נחמד ושקט,הוד מלכותו
.אני אוהב חדר שקט. שקט מאד

250
00:26:32,210 --> 00:26:34,599
?מה אתה רוצה

251
00:26:36,450 --> 00:26:41,126
.שיחה קטנה איתך, זה הכל אם נגיע להבנה

252
00:26:41,210 --> 00:26:45,886
אתה חושב שהאקלים בספרד
?יתאים לך

253
00:26:45,970 --> 00:26:48,086
?מדוע אתה שואל

254
00:26:48,170 --> 00:26:52,049
מפני שאו אתה נוסע לשם או למקום
.שלא תאהב כל כך

255
00:26:52,130 --> 00:26:54,519
?במה אתה בוחר

256
00:26:55,570 --> 00:26:58,642
.ספרד
.בחירה נבונה

257
00:26:59,330 --> 00:27:02,879
כעת, לעניין יורשך. מה דעתך על
?דון אלחנדרו ווגה

258
00:27:02,970 --> 00:27:05,120
.יש לו ניסיון

259
00:27:05,210 --> 00:27:08,088
?מה זה משנה לי
.כלום

260
00:27:08,170 --> 00:27:10,559
.אך לאנשי המחוז הזה, ישנה הרבה

261
00:27:10,650 --> 00:27:13,448
כשתתפטר מתפקידך, דון אלחנדרו
.יהייה יורשך

262
00:27:13,530 --> 00:27:15,760
.מה שתרצה

263
00:27:22,250 --> 00:27:26,607
זה יזכיר לך שהייתי כאן פעם,
.ואני יכול לחזור

264
00:27:27,170 --> 00:27:30,560
.עצום את עינך
?מה אתה מתכוון לעשות

265
00:27:44,730 --> 00:27:49,485
?מה זה
.חוד חרבי בגרון שלך

266
00:27:49,570 --> 00:27:52,084
.אל תזוז עד שאוציא אותה

267
00:27:52,170 --> 00:27:56,163
?מה אם אתעלף
.לא תתעלף

268
00:28:06,530 --> 00:28:10,409
?מה זה
?אתה מנסה להתאבד

269
00:28:10,490 --> 00:28:13,926
!דבר
?מה קורה

270
00:28:20,690 --> 00:28:24,239
.הוא הייה כאן
?מי הייה כאן

271
00:28:27,450 --> 00:28:29,247
.מגוחך

272
00:28:29,330 --> 00:28:33,369
,פחדך בילבל את מוחך. אני אומר לך
.הוא הייה כאן. בחדר הזה

273
00:28:42,530 --> 00:28:45,522
?מישהו עבר מכאן
.אף אחד

274
00:28:48,690 --> 00:28:51,648
?מישהו נכנס לחדר הזה
.הוד מעלתו, ואתה

275
00:28:51,730 --> 00:28:54,722
?מישהו נוסף
.לא

276
00:28:56,330 --> 00:29:01,120
?אתה צריך עוד הוכחות
.בטח נרדמת וחלמת זאת

277
00:29:01,210 --> 00:29:03,804
?חלמתי זאת

278
00:29:09,090 --> 00:29:15,882
סמל, הזעק את השומרים זורו נמצא
.כאן איפשהו בחצר מצא אותו

279
00:29:16,890 --> 00:29:18,721
.עדיין אינני מאמין שהוא הייה כאן

280
00:29:18,810 --> 00:29:21,961
אילו ישבת כאן וחרב לגרונך,
.יתכן שהיית מאמין לזה

281
00:29:22,050 --> 00:29:24,325
?כיצד הוא נכנס לכאן
.זה מה שאני הייתי רוצה לדעת

282
00:29:24,410 --> 00:29:28,039
.וזהו תפקידך למצוא אותו
?מה הוא אמר

283
00:29:28,130 --> 00:29:32,123
,הוא רוצה שאסע לספרד
.ווגה יירש אותי

284
00:29:35,250 --> 00:29:39,687
.כעת יש לנו משהו
.הזורו הזה הוא פרש

285
00:29:39,770 --> 00:29:42,284
.שודד פשוט לא הייה מערב את עצמו עם ווגה

286
00:29:42,370 --> 00:29:46,886
.זה לא ישרת אותך אם אסע לספרד
?ולוותר על 50,000 פזו לשנה

287
00:29:46,970 --> 00:29:50,326
.לא אוכל לגבות זאת אם אני מת
.ואתה תקבל שליש אם תגן עלי

288
00:29:50,410 --> 00:29:53,607
אך איזו הגנה! אינך יכול להרחיק  
.כלב משוגע אחד מצווארי

289
00:29:53,690 --> 00:29:55,840
?אינני יכול
.אמצא אותו, אני מבטיח לך

290
00:29:55,930 --> 00:29:59,240
בינתיים, אשים  חומת גברים סביב
.הבית הזה יום ולילה

291
00:29:59,330 --> 00:30:02,242
אינני יכול להרשות לאבד אותך
.לואיס היקר. לא, אינך יכול

292
00:30:02,330 --> 00:30:04,321
,בחירתך תסתיים
.אם משהו יקרה לי

293
00:30:04,410 --> 00:30:07,800
.לזה בדיוק התכוונתי, הוד מעלתך

294
00:30:28,530 --> 00:30:33,479
אמא קדושה,שילחי מישהו לקחת
.אותי מהמקום המשעמם הזה

295
00:30:33,570 --> 00:30:35,959
.מישהו שאוכל לאהוב ולכבד

296
00:30:37,210 --> 00:30:44,400
,ושיהייה נדיב, אמיץ, ונאה
.בבקשה, אמא יקרה

297
00:31:05,010 --> 00:31:08,844
!האח רמון
.לא ראיתי אותך כשנכנסתי להתפלל

298
00:31:08,930 --> 00:31:12,843
,אינני האח רמון
.אני האח פבלו מהמיסיון

299
00:31:12,930 --> 00:31:15,967
.בדיוק, ביליתי כל הערב עם האח רמון

300
00:31:16,050 --> 00:31:22,762
אבא, ביקשתי מהאמא הקדושה
.שתציל אותי מהמנזר

301
00:31:22,850 --> 00:31:27,560
?האם זה חטא
.החטא יהייה לשלוח אותך לשם

302
00:31:27,650 --> 00:31:32,678
...ובכן, נערה צעירה עם ה

303
00:31:33,810 --> 00:31:39,521
אני רק חושב שבודאי תועילי יותר
.מחוץ למנזר מאשר בפנים

304
00:31:39,610 --> 00:31:44,445
?אתה מתכוון לשרת את האל
כן, בדרך כזאת

305
00:31:44,530 --> 00:31:46,566
?באיזו דרך

306
00:31:48,570 --> 00:31:54,042
ובכן, הכנסיה צריכה בנים ובנות
.אם היא רוצה לשגשג

307
00:31:54,130 --> 00:31:57,918
?את מבינה אותי
.אני חושבת

308
00:31:58,010 --> 00:32:01,480
...אתה מתכוון שאני יכולה להנשא ו
.כן, בדיוק

309
00:32:01,570 --> 00:32:05,768
בנים חזקים, ובנות מצוינות
.לתהילת האל

310
00:32:05,850 --> 00:32:09,604
.בדיוק התפללתי לבעל

311
00:32:09,690 --> 00:32:12,682
.באמת? מצוין

312
00:32:12,770 --> 00:32:16,126
.כלומר, זה טבעי בגילך, ילדתי

313
00:32:16,210 --> 00:32:22,399
כן, אך אין זה טבעי לנערה בגילי
.לחפש בעל שיצילה

314
00:32:22,490 --> 00:32:25,323
?ממה
...אבי

315
00:32:26,090 --> 00:32:31,084
?האם תשב ותדבר איתי, זמן מה
.אני עמוק בצרות

316
00:32:38,370 --> 00:32:42,568
.אני רוצה לעזוב את המקום הבודד
.הזה ברצוני לפגוש אנשים צעירים

317
00:32:42,650 --> 00:32:46,325
.בנות בנות גילי
.אף אחת מעולם איננה מגיעה הנה

318
00:32:46,410 --> 00:32:49,243
הפרשים נמנעים מלבוא הנה
.כמו מבית רדוף רוחות

319
00:32:49,330 --> 00:32:53,881
?מדוע
.הם שונאים את דודי לואיס

320
00:32:53,970 --> 00:32:57,406
אתה יודע, אני מרגישה שמשהו
.לא בסדר בנוגע לו

321
00:32:57,490 --> 00:33:00,323
.בהחלט לא בסדר
?מה אתה חושב

322
00:33:00,410 --> 00:33:04,688
,אם אנשים שונאים אותו כפי .שסיפרת תשובתך נמצאת שם

323
00:33:04,770 --> 00:33:09,969
אז צדקתי. יתכן שאני צריכה לשמוח
.שדודתי אנז שולחת אותי למנזר

324
00:33:10,050 --> 00:33:12,359
.לא, אל תשמחי בזה

325
00:33:12,450 --> 00:33:17,365
כלומר, דודתך מרגישה שהאווירה
,טובה יותר לנערה צעירה

326
00:33:17,450 --> 00:33:20,169
...אך שוכנעתי
.אנז? הו, לא

327
00:33:20,250 --> 00:33:22,525
.לא. בגלל זה היא שולחת אותי

328
00:33:24,370 --> 00:33:30,889
מאריה אומרת זה מפני שהיא
.מקנאה שאני נראת טוב

329
00:33:30,970 --> 00:33:37,364
.למריה יש הבחנה מצויינת
?תודה,אבי,אך האם אתה בטוח

330
00:33:37,450 --> 00:33:40,203
אף אחד חוץ ממריה מעולם
.לא אמר שאני נחמדה

331
00:33:41,130 --> 00:33:47,080
,נחמדה? מדוע, את  זוהרת
.ויותר יפה מבוקר יוני

332
00:33:47,650 --> 00:33:50,210
?אתה באמת חושב כך

333
00:33:50,290 --> 00:33:55,080
.בכל ליבי
.מעולם לא שמעתי מילים כאלה

334
00:33:55,170 --> 00:33:57,809
הם כמעט גורמים לי
.לאבד את נשמתי

335
00:33:58,970 --> 00:34:02,679
את צריכה לשמוע מילים
.כאלה בכל שעה מהיום

336
00:34:02,770 --> 00:34:05,967
.לפחות אינך כמו האח רמון

337
00:34:07,090 --> 00:34:09,888
.אתה מדבר כה מוזר

338
00:34:30,970 --> 00:34:35,885
.אינך אב. אתה מתחזה
.יש לך חרב

339
00:34:38,010 --> 00:34:40,160
.חיפשנו אותך בכל מקום

340
00:34:40,250 --> 00:34:42,844
.זורו פרץ לבית ואיים על דודך

341
00:34:42,930 --> 00:34:44,921
הם חושבים שהוא עדיין מתחבא
.כאן במקום קרוב

342
00:34:45,010 --> 00:34:48,446
בואי. נעל את הדלתות אחרי שנעזוב
.האח רמון

343
00:34:48,530 --> 00:34:51,522
החייה עלולה לנסות
.לשדוד את המזבח

344
00:34:52,450 --> 00:34:54,839
.לילה טוב, אבי

345
00:35:29,850 --> 00:35:32,648
.אבי, נפל לך משהו

346
00:35:42,810 --> 00:35:44,846
!הנה הוא! הנה הוא

347
00:36:11,850 --> 00:36:13,647
.שם

348
00:38:08,090 --> 00:38:10,684
.שלוש פזו

349
00:38:13,850 --> 00:38:16,045
.שלוש פזו

350
00:38:22,690 --> 00:38:25,284
.ארבע פזו

351
00:38:34,290 --> 00:38:38,249
.תשע פזו
.אינני יכול לשלם כל כך הרבה

352
00:38:38,330 --> 00:38:40,605
.אני נשבע זה ישאיר אותי ללא כסף

353
00:38:42,490 --> 00:38:45,926
.תשע פזו
.אך נרעב

354
00:38:46,010 --> 00:38:49,844
?איך האכיל את משפחתי
.תשע פזו

355
00:38:49,930 --> 00:38:52,967
.בבקשה, אני מתחנן
...ילדתי הקטנה

356
00:39:00,610 --> 00:39:02,805
.זה הכל

357
00:39:06,730 --> 00:39:09,528
.אני משחרר אותך מזה, סמל

358
00:39:18,810 --> 00:39:21,199
.אקח את זה

359
00:39:23,850 --> 00:39:25,647
.חזור

360
00:39:32,250 --> 00:39:34,445
.אחריו

361
00:41:01,930 --> 00:41:05,445
.שמע את תפילתינו

362
00:41:05,850 --> 00:41:10,207
...והרחק אותנו כאן

363
00:41:10,290 --> 00:41:14,363
.מכל מלכודות האויב

364
00:41:14,450 --> 00:41:20,047
...והנח למלאכי הקודש לשכון בו

365
00:41:20,130 --> 00:41:23,042
.ולשמור אותנו בשלום

366
00:41:23,130 --> 00:41:26,327
...מי יתן וברכתינו

367
00:41:26,410 --> 00:41:30,119
.תחול על כולנו תמיד, אמן

368
00:42:18,930 --> 00:42:21,080
.ערב טוב, אבי

369
00:42:21,170 --> 00:42:25,322
ישבתי בביתי, ונזכרתי שאתה
.משחק טוב שח מט

370
00:42:25,410 --> 00:42:29,926
אז הרשתי לעצמי לרכב הנה
.ולסדר את הכלים

371
00:42:31,730 --> 00:42:34,085
?מה פשר הדבר הזה
?איך אתם מעזים

372
00:42:34,170 --> 00:42:36,843
.אנו מחפשים את זורו
.ראינו אותו רוכב לכוון המיסיון

373
00:42:36,930 --> 00:42:39,808
.ערב טוב, סמל

374
00:42:39,890 --> 00:42:44,725
?זורו אמרת? מה הוא עשה כעת
.מספיק בשביל שיתלה

375
00:42:44,810 --> 00:42:48,120
?ראית אותו
.רק הרגע עזבתי את הקפלה

376
00:42:49,090 --> 00:42:53,402
?כמה זמן אתה כאן
.מעט מאד, אך נראה הרבה שעות

377
00:42:53,490 --> 00:42:56,800
,חיכיתי לשחק שח
.עם האב הטוב

378
00:42:56,890 --> 00:43:01,008
? משחק משעמם, אך אעשה
?ראית או שמעת משהו

379
00:43:01,090 --> 00:43:04,446
מזורו? שמיים חונו אותי
.דמי רותח רק מהמחשבות

380
00:43:04,970 --> 00:43:07,564
.החוצה
.נחפש בחצר

381
00:43:10,490 --> 00:43:14,244
?מה מטריד אותך אבי
?המחשבות על השודד הזה

382
00:43:14,330 --> 00:43:18,289
.כלבלב
.הו, אבי היקר, באמת

383
00:43:18,370 --> 00:43:22,841
,כשאני חושב מה אדם אחד לבדו
,השיג נגד השדים הללו

384
00:43:22,930 --> 00:43:29,165
ורואה אותך, אחרון הווגה, רועד
...רק למשמע שמו, יכולתי

385
00:43:29,250 --> 00:43:31,366
?אינך יכול אפילו להקשיב לי

386
00:43:31,450 --> 00:43:35,409
בדרך כלל, אני שותה בצמא
... כל מילה שלך, אך כעת

387
00:43:37,930 --> 00:43:39,363
.תודה לך, אמא

388
00:43:40,090 --> 00:43:42,843
.מהר, החביא את השלל
?השלל

389
00:43:42,930 --> 00:43:46,320
אל תעמד בפה פעור ותבהה בי
.כמו דג, החביא את זה

390
00:43:54,650 --> 00:43:58,689
?מה זה
.זה מעט זהב של ראש העיר

391
00:43:58,770 --> 00:44:03,082
.וזה לקחתי מאישתו המקסימה
?היא נחמדה? אינך חושב

392
00:44:04,170 --> 00:44:06,559
?לקחת את זה

393
00:44:07,570 --> 00:44:10,562
?ראית את זה, אבי

394
00:44:15,570 --> 00:44:20,086
אז המורה הותיק שלי אינו פיקח
?יותר מהם, הא

395
00:44:23,330 --> 00:44:26,003
.לא, המנפק

396
00:44:26,090 --> 00:44:30,083
.הזהב הזה נסחט מהפועלים
.עלינו מוטל להחזירו להם

397
00:44:35,090 --> 00:44:37,479
.ילדי

398
00:44:37,570 --> 00:44:42,041
.ילדי
.דייגו שלי

399
00:44:45,170 --> 00:44:48,287
אז כן תוביל את אנשיך
?נגד העקרבים האלה

400
00:44:48,370 --> 00:44:53,364
.לא, נשתווה לקבוצות המאומנות
.אבי צדק בזה

401
00:44:53,450 --> 00:44:57,284
בטח ראש העיר הייה נתון לחסדייך
.כשלקחת ממנו את הזהב

402
00:44:57,370 --> 00:45:01,124
.הייתי מחסל אותו כמו פתילת נר
.אלוהים סלח לי

403
00:45:01,210 --> 00:45:04,805
זה לא הייה משיג דבר מישהו אחר
.כמוהו הייה תופס את מקומו

404
00:45:04,890 --> 00:45:07,040
.אני מבין

405
00:45:07,130 --> 00:45:13,080
.אני רואה הכל
.דייגו אל תסתיר מאביך יותר

406
00:45:13,170 --> 00:45:18,039
.אין זה הוגן כלפיו
.אינני אוהב לעשות זאת, האמן לי

407
00:45:18,130 --> 00:45:20,121
.אך אני חייב

408
00:45:20,210 --> 00:45:24,203
,אבי ממש קפדן בנוגע לחוק וסדר
.ואני חושש שהוא יקלקל את ההנאה

409
00:45:24,290 --> 00:45:27,441
,אך מה שאתה מקווה להשיג לבדך
?לקחת את כספו

410
00:45:27,530 --> 00:45:28,963
.הו, לא

411
00:45:29,050 --> 00:45:35,364
אך יתכן שאשכנע אותו להתפטר
.ולהושיב את אבי במקומו

412
00:45:35,450 --> 00:45:39,443
?משעשע, אינך חושב
.אם תחייה

413
00:45:53,123 --> 00:46:01,123
:הודעה מיוחדת
אנשי לוס אנג'לס לואיס קווינטרו
בקרוב יתפטר ויסע לספרד. זורו

414
00:46:03,890 --> 00:46:09,328
.דודה אינז מבקשת שתשב בנוח
.היא תרד בעוד זמן קצר

415
00:46:09,410 --> 00:46:11,605
?מי זה

416
00:46:11,690 --> 00:46:17,560
.דון דייגו ווגה
?הו, כן, מה אפשר לעשות בשבילך

417
00:46:17,650 --> 00:46:21,689
האם שכחת שעודדת אותי
?לראות בבית הזה ביתי

418
00:46:21,770 --> 00:46:23,283
?באמת

419
00:46:23,370 --> 00:46:27,363
,נחמד מצדך לזכור את הצעתו
?אך לא נתקלת בבעיות להכנס

420
00:46:27,450 --> 00:46:31,523
הו, לא, הייה לי פתק מדודה אנז
,המבקשת ממני לרכב איתה הבוקר

421
00:46:31,610 --> 00:46:34,602
.ופשוט הראיתי זאת לשומרים

422
00:46:37,130 --> 00:46:39,564
.מצוין

423
00:46:39,650 --> 00:46:42,562
.בוא לחדרי עד שאישתי תגיע

424
00:46:42,650 --> 00:46:46,643
זאת הייתה זכותו של אסטבן
.לרכב איתה כל בוקר

425
00:46:51,850 --> 00:46:57,004
?מדוע הבית הזה מוקף שומרים
.אני נשבע שראיתי פלוגה כאן

426
00:46:57,090 --> 00:47:01,049
.הלואי והיו שתיים
.ההמולה שלהם הייתה מפריעה לי

427
00:47:01,130 --> 00:47:06,250
.אני מרגיש בטוח
.הנח לי להראות לך משהו, אישי הצעיר

428
00:47:08,810 --> 00:47:10,801
.הבט

429
00:47:12,010 --> 00:47:13,807
.סימנו של זורו

430
00:47:13,890 --> 00:47:17,883
.הוא בא הנה לילה אחד
.איים על חיי והשאיר את זה

431
00:47:20,250 --> 00:47:22,639
.הייתי צריך להיות מאובן

432
00:47:23,730 --> 00:47:25,960
.הוא מטורף, כמובן
.פשוט מטורף

433
00:47:26,050 --> 00:47:29,440
?אתה חושב
.בודאי

434
00:47:29,530 --> 00:47:33,205
.הייה מקרה במדריד כעמט זהה

435
00:47:33,290 --> 00:47:36,999
.הסימן של הבחור הזה הייה צלב
.הוא הייה מטורף

436
00:47:37,090 --> 00:47:39,809
.עורמה שלא תאמן
.הם תמיד

437
00:47:39,890 --> 00:47:44,645
.הוא הרג 40 אנשים
.שיסף את גרונם מאוזן לאוזן

438
00:47:44,730 --> 00:47:48,325
...הזהיר אותם קודם, אתה יודע ואז

439
00:47:49,890 --> 00:47:53,326
חבל שנאמנותך לתפקיד
.משאירה אותך כאן

440
00:47:53,410 --> 00:47:56,800
.סיכון מפחיד
?נאמנות

441
00:47:56,890 --> 00:47:58,881
.כן, בודאי

442
00:47:58,970 --> 00:48:03,566
.מצטערת שעיכבתי אותך, דון דייגו
.אסטבן הייה בטוח לגבי הרכיבה

443
00:48:03,650 --> 00:48:08,599
הבטחתי לו את הבוקר,גברתי, נראה
.שהזמנתך הייתה חיוך משמיים

444
00:48:08,690 --> 00:48:13,366
.זה הייה חיובי, אני נחנק משיעמום
.אז בוא נטוס. אני מתה לדהור

445
00:48:13,450 --> 00:48:16,010
.להתראות, לואיס
.אל תעבוד קשה מידי

446
00:48:16,090 --> 00:48:18,684
.להתראות, הוד מעלתו

447
00:48:28,450 --> 00:48:34,798
,אסטבן, ווגה, סיפר לי סיפור נורא
. על מטורף במדריד כמו זורו

448
00:48:34,890 --> 00:48:39,042
.הוא חושב שאסתכן ואשאר כאן
.שכח מפחדך. יש לי תכנית

449
00:48:39,130 --> 00:48:41,360
?כן
?מהי

450
00:48:41,450 --> 00:48:47,241
.דון אלחנדרו הוא מנהיג הפרשים
.זורו רוצה שתמנה אותו במקומך

451
00:48:47,330 --> 00:48:51,118
?מה אתה מבין מזה
.המשך

452
00:48:51,210 --> 00:48:54,680
אין זה רומז לך שזורו הוא כלי בידי
?דון אלחנדרו

453
00:48:54,770 --> 00:48:59,639
?יתכן, אך נוכל להוכיח זאת
.לפחות נוכל לתרום למצב

454
00:48:59,730 --> 00:49:02,688
?איך
.להתאחד עם דון אלחנדרו

455
00:49:02,770 --> 00:49:06,080
.זה בלתי אפשרי
.אתה מכיר את גישתו של ווגה

456
00:49:06,170 --> 00:49:10,049
.מושלם, אך לוליטה צריכה בעל

457
00:49:10,130 --> 00:49:13,361
?מה חזק יותר מברית נישואין

458
00:49:13,450 --> 00:49:16,647
משפחות מלוכה באירופה שמרו
.על שלום בינהן במיטות הכלות

459
00:49:16,730 --> 00:49:18,925
.דייגו ולוליטה

460
00:49:19,890 --> 00:49:22,085
.לא רע

461
00:49:23,290 --> 00:49:25,758
.לא רע בכלל

462
00:49:29,810 --> 00:49:36,204
דייגו, אומר לך זה כמו
.מים קרים במדבר

463
00:49:37,450 --> 00:49:40,601
!הו, כמה חבל
?מה, דייגו

464
00:49:40,690 --> 00:49:46,242
.אני חייב להפסיק אותך
?הו, בבקשה. ממה אתה חושש

465
00:49:46,330 --> 00:49:48,719
.בדיוק חשבתי איך את מתבזבזת כאן

466
00:49:48,810 --> 00:49:52,519
.יופייך, מתנת דיבורך, יציבותך המושלמת

467
00:49:52,610 --> 00:49:57,400
נולדת לרמה גבוהה ומתורבתת יותר
.מאשר החיים במחוז

468
00:49:57,490 --> 00:49:59,560
.אני יודעת

469
00:49:59,650 --> 00:50:02,164
?אפשר לומר לך משהו
.הכל

470
00:50:02,250 --> 00:50:07,244
.כן, ודאי, שאפשר
...מהרגע שנפגשנו הרגשתי שאנחנו

471
00:50:10,130 --> 00:50:14,965
דייגו, אסטבן דוחק בי לעזוב
.את בעלי ולנסוע איתו לספרד

472
00:50:15,050 --> 00:50:17,962
.הו, אך יקירתי, לא
.אני מתה כאן

473
00:50:18,050 --> 00:50:20,769
.סעי לספרד, אך לא עם אסטבן

474
00:50:21,850 --> 00:50:23,647
?אז, עם מי

475
00:50:25,330 --> 00:50:28,800
.עם בעלך
?בעלי

476
00:50:28,890 --> 00:50:32,849
-לנסוע לספרד הרומנטית והיפה
.עם לואיס? הניחי לי להבהיר

477
00:50:32,930 --> 00:50:37,526
כאשת ראש העיר לשעבר בלוס .אנג'לס, תתקבלי בבית המשפט

478
00:50:37,610 --> 00:50:42,320
אך בתור בת הזוג של שכיר חרב
.מדרגה שנייה, תוגלי

479
00:50:42,410 --> 00:50:46,164
.אני מבינה
.אך לואיס בבית משפט, תאר לך

480
00:50:46,250 --> 00:50:49,959
בספרד בעלים של נשים נערצות
.הם נשארים בקושי ברקע

481
00:50:50,050 --> 00:50:53,247
.הייתי הולכת לאיבוד 
.בין כל כך הרבה. לא את

482
00:50:53,330 --> 00:50:56,925
את צריכה רק "חבר" אחד
.שיציג אותך בחוגים המתאימים

483
00:50:57,010 --> 00:50:59,808
.אך אין לי חבר כזה במדריד

484
00:50:59,890 --> 00:51:03,883
מי יודע? אין בכוונתי להשאר
.בקליפורניה לעד

485
00:51:13,890 --> 00:51:20,159
.הצעתך לגמרי בלתי אפשרית!אתן
. נדוניה של 20,000 25,000 פזו

486
00:51:20,250 --> 00:51:23,322
? אתה קונה את בני,דון קווינטרו

487
00:51:23,410 --> 00:51:27,005
.ישנו צד מעשי שצריך לשקול
.לא נכנס לזה

488
00:51:27,090 --> 00:51:30,844
באת הנה למשימה ידידותית
?עם חצי פלוגת חיילים, מדוע

489
00:51:30,930 --> 00:51:34,240
.לא לאיים עליך, דון אלחנדרו
.זה בגלל הזורו הזה

490
00:51:34,330 --> 00:51:38,926
זורו הוא רק תסמין. המחוז הזה
.מדמם תחת ניהולך הנתעב

491
00:51:39,010 --> 00:51:41,570
לעולם לא אסלח לך
.ע'י ברית נישואין בין המשפחות

492
00:51:41,650 --> 00:51:46,087
במקרה זה הגישה הידידותית
.שנהגתי כלפיך תחדל

493
00:51:47,170 --> 00:51:49,479
?על מה כל המהומה

494
00:51:49,570 --> 00:51:53,882
הוד מעלתו הציע נישואין בין
.אחייניתו לבינך

495
00:51:53,970 --> 00:51:56,165
?אחייניתו
.כמה מחניף

496
00:51:56,250 --> 00:51:59,322
אך מדוע שזה יגרום
?לוויכוח ביום חם שכזה

497
00:51:59,410 --> 00:52:01,878
?אני צריך להסביר
.אביך דחה את הצעתי

498
00:52:01,970 --> 00:52:05,519
לגרום לאנשי המחוז להיות חרוצים
.יותר מאשר תחת שלטונו

499
00:52:05,610 --> 00:52:09,285
לשחוק אותם לתוך העוני והיאוש
...ולמלא את כיסיו זה בקושי

500
00:52:09,370 --> 00:52:12,760
.הו, פוליטיקה, פוליטיקה
?מה יש לזה לעשות עם נישואי

501
00:52:12,850 --> 00:52:17,002
?...תינשא למשפחה של
?איך אוכל לומר מבלי לראות אותה

502
00:52:17,090 --> 00:52:20,878
...יתכן שהיא נראת כמו דודה נכון. אני

503
00:52:20,970 --> 00:52:26,442
לא, דייגו. היא יונה קטנה ומתוקה
.נתאמלל, להניח לה לעזוב את הקן

504
00:52:26,530 --> 00:52:28,805
,גם אם היא הייתה ונוס
.היא עדיין אחייניתו

505
00:52:28,890 --> 00:52:32,803
,אך, אחרי הכל
.אינני נישא להוד מעלתו

506
00:52:36,090 --> 00:52:40,606
אינך חושב שבקשת אביך במקרה
?כזה ראוייה להתחשבות

507
00:52:40,690 --> 00:52:45,889
.לא אמרתי מילה כשאבי נישא
?מדוע שינחה אותי בנשואיי

508
00:52:45,970 --> 00:52:49,326
.בדיוק
?תאכל איתנו הערב

509
00:52:49,410 --> 00:52:53,005
.מקסים
.נצפה לך בשמונה בערב

510
00:52:57,050 --> 00:52:59,928
?דייגו, מה עשית

511
00:53:00,010 --> 00:53:01,887
.זה יהייה בסדר, אמא

512
00:53:01,970 --> 00:53:06,566
,לא משנה מה את חושבת כעת
.בבקשה אל תדאגי

513
00:53:20,210 --> 00:53:24,442
.זה מה שעשית, חייה טיפשה
.שכנעת את לואיס בקשר לנישואין 

514
00:53:24,530 --> 00:53:29,479
ברית נישואין לטובת המדינה
.זה באופנה משחר ההסטוריה

515
00:53:30,330 --> 00:53:35,404
.מריה, בירכיי רועדות
.כן, זה טבעי

516
00:53:35,490 --> 00:53:42,009
?אקוד קידה, או שינשק את ידי
.שנייהם, ראשית היד וא'כ הקידה

517
00:53:42,690 --> 00:53:47,605
.כבר 20 דקות אחרי הזמן
?מה יכול לעכב אותו

518
00:53:49,850 --> 00:53:53,559
.ובכן, ובכן, ובכן
.הנה אתה לבסוף

519
00:53:53,650 --> 00:53:56,926
.חששתי מזה שאולי נתקפת ע'י הזורו

520
00:53:57,010 --> 00:53:59,888
.הו, השמיים יחוסו עלי

521
00:54:00,890 --> 00:54:06,760
.אני מסונוור
.והנה היונה הקטנה שלנו, לוליטה

522
00:54:10,410 --> 00:54:13,049
.כבוד הוא לי
.מקסימה, אני בטוח

523
00:54:13,130 --> 00:54:16,918
.הרשה לי להציג, מאריה דה לופז

524
00:54:20,050 --> 00:54:24,362
.סלחי לי שהתעכבתי
.חיממו את האמבטייה מוקדם מידי

525
00:54:24,450 --> 00:54:30,844
זה הייה די פושר. וככל שהמשכתי
...והתבשמתי בהתאם

526
00:54:30,930 --> 00:54:34,718
,החיים יכולים להיות מעייפים
?אינך חושבת

527
00:54:34,810 --> 00:54:37,244
.הו, בבקשה
.אומץ-לב

528
00:54:37,330 --> 00:54:42,245
?ובכן, נאכל
.בוא, דייגו

529
00:54:43,730 --> 00:54:46,039
.האמבטייה שלו הייתה פושרת

530
00:54:46,130 --> 00:54:49,918
לוליטה המסכנה. אני חושש שחיי
.הנישואין שלה יהיו אותו הדבר

531
00:54:58,330 --> 00:55:03,563
.בבקשה עשה זאת שוב
.כבקשתך. הביטי מקרוב

532
00:55:08,850 --> 00:55:11,239
.מדהים
.פשוט מאד

533
00:55:11,810 --> 00:55:14,802
?ראית את זה
.לא

534
00:55:36,290 --> 00:55:39,088
.כעת, הביטי מקרוב מאד

535
00:55:41,930 --> 00:55:45,286
.מהנה עד פחד
.עשיתי זאת פעם עבור הוד מעלתו

536
00:55:45,370 --> 00:55:50,569
.זה בודאי שמימי בבית המשפט
.זהו המקום היחידי בעולם

537
00:55:50,650 --> 00:55:54,768
,בקשר לזורו הזה, הוד מעלתו
?תוכל לספק לי ליווי הבייתה

538
00:55:54,850 --> 00:55:59,640
בדרך הנה, דמיינתי שרוצח חבוי    .בכל צל ,וזה הפחיד אותי

539
00:55:59,730 --> 00:56:02,119
.כמה מצער

540
00:56:03,210 --> 00:56:08,079
.אינך מאושרת מבקשתי
.קראת לגיבור שלה רוצח

541
00:56:09,090 --> 00:56:11,923
?פגשת את הבחור

542
00:56:12,010 --> 00:56:16,959
.לא הצלחתי לראות הרבה מפניו
.אני מעריצה אומץ לב

543
00:56:17,050 --> 00:56:21,089
ראוותנות עם חרב יצאה מהאופנה
.מאז ימי הביניים

544
00:56:21,170 --> 00:56:27,040
זה נשמע יעיל. הוא כמו אריה בין
.כבשים מפוחדות

545
00:56:27,130 --> 00:56:30,008
.מטורף, זה מה שהוא

546
00:56:30,090 --> 00:56:32,081
.ללא ספק

547
00:56:35,090 --> 00:56:39,481
קפטיין, נראה שאתה רואה
.בפרי המסכן הזה אויב

548
00:56:40,810 --> 00:56:43,005
.יריב

549
00:56:44,650 --> 00:56:47,926
.יקירי, אסטבן לעד סומך
.על זה ועל זה

550
00:56:48,010 --> 00:56:51,127
.הוא שימש מדריך סייף בברצלונה

551
00:56:51,210 --> 00:56:53,565
.כמה מתיש

552
00:56:53,650 --> 00:56:56,562
.אינני רואה זאת כך
?אז מדוע ויתרת על זה

553
00:56:56,650 --> 00:57:01,485
.לצערי, הרגתי אדם בעל השפעה
.גברת הייתה מעורבת, אני מאמין

554
00:57:02,490 --> 00:57:05,800
?אשת הבחור בלי ספק

555
00:57:05,890 --> 00:57:09,166
?למה בדיוק התכוונת

556
00:57:09,250 --> 00:57:12,322
.קוויתי להיות משעשע
?נכשלתי

557
00:57:12,410 --> 00:57:14,162
.במידה מסויימת
.איתי

558
00:57:17,290 --> 00:57:22,000
?מהם הצעדים של הריקוד החדש
.אתה מכיר את כולם, אני משערת

559
00:57:22,090 --> 00:57:25,082
.אני חושש
.הייתי רוצה שתראה לי

560
00:57:25,170 --> 00:57:27,161
.בשימחה

561
00:57:30,410 --> 00:57:34,289
.אנז תהנה מזה יותר
.שטויות, ילדתי, ריקדי עימו

562
00:57:41,010 --> 00:57:42,762
"נגן "אל סומבררו בלנקו

563
00:59:04,490 --> 00:59:08,085
מעולם לא חלמתי שריקוד
 .יכול להיות כל כך נפלא
 

564
00:59:09,410 --> 00:59:12,766
.אני מוצא שזה מעייף

565
00:59:12,850 --> 00:59:16,843
.אם תסלח לי, הייתי רוצה לעזוב
.מצטער מאד

566
00:59:23,490 --> 00:59:26,880
?מה נכנס בבחורה
?מי יודע

567
00:59:29,410 --> 00:59:32,402
.יונתנו הקטנה פרחה
.זה איננו מוצא חן בעיני

568
00:59:35,930 --> 00:59:38,808
.אינך יכול להיות רציני בנוגע לחתונה הזאת

569
00:59:38,890 --> 00:59:40,608
.אך, יקירתי, זה מושלם

570
00:59:40,690 --> 00:59:45,241
את ואני נוכל להראות יחד בכל מקום
.במדריד מבלי סכנת רכילות

571
00:59:47,330 --> 00:59:51,528
.הוד מעלתך, אחיינתך מקסימה
.ילדה מתוקה

572
00:59:51,610 --> 00:59:55,285
?אפשר לבקש את ידה ממך

573
00:59:55,370 --> 00:59:57,804
.סירוב ירסק אותי

574
00:59:57,890 --> 01:00:03,248
היא שלך, יקירי דייגו
.בתוספת ברכותי

575
01:00:49,530 --> 01:00:51,521
?מי שם

576
01:00:57,330 --> 01:01:00,208
.אני רוצה להתוודות
.בבקשה לך. אתה תלכד

577
01:01:00,290 --> 01:01:03,009
.אני חייב לדבר איתך

578
01:01:05,090 --> 01:01:06,887
.כעת, הביט, ילדתי

579
01:01:06,970 --> 01:01:09,928
מה כוונתך בבריחה מהגבר שלו
?הבטחתי שתנשאי

580
01:01:10,010 --> 01:01:13,161
?עשית זאת מבלי לשאול אותי
.כמובן

581
01:01:13,250 --> 01:01:18,040
?מה את יודעת על דברים כאלה
...והגיע הזמן שתביני זאת

582
01:01:18,130 --> 01:01:20,246
?מי זה
.אף אחד

583
01:01:22,050 --> 01:01:26,248
.סלחי לי, יקירתי
.הייתי שוטה

584
01:01:28,970 --> 01:01:33,805
.נראה שאת יודעת לטפל בעניינים האלה טוב יותר מאשר דודך לואיס

585
01:01:36,570 --> 01:01:38,083
?אתה

586
01:01:38,170 --> 01:01:40,764
!אל תכנס הנה

587
01:01:42,810 --> 01:01:45,404
,יש לי משהו חשוב לומר לך
.ואינני רוצה שיפריעו לי

588
01:01:45,490 --> 01:01:49,927
.אתה, מתחזה להיות זורו
.אינני רוצה לשמוע מה יש לך לומר

589
01:01:50,010 --> 01:01:52,808
!אז פתח את הדלת וצא

590
01:02:01,210 --> 01:02:06,045
אני שמח שקיבלת את העצה
.שנתתי לך בחדר התפילה

591
01:02:06,130 --> 01:02:10,123
בנוגע לא להחביא
.את היופי הזה במנזר

592
01:02:10,210 --> 01:02:12,599
?מה אמרת

593
01:02:13,890 --> 01:02:17,769
את נחמדה יותר ויפה יותר
.מבוקר יוני

594
01:02:17,850 --> 01:02:20,648
.ודאי, אני ודאי חולמת

595
01:02:21,970 --> 01:02:25,565
.אתה זורו
.כן, לוליטה

596
01:02:25,650 --> 01:02:30,565
במטרה להשיג את מה שרציתי
.הייתי צריך לרמות אנשים כולל אותך

597
01:02:30,650 --> 01:02:33,039
.כן, אני מבינה

598
01:02:34,250 --> 01:02:37,560
.אני מבינה
.אינך צריך להסביר

599
01:02:37,650 --> 01:02:40,722
באת הנה לומר לי שבקשתך להנשא לי
.הייתה חלק מהמשחק

600
01:02:40,810 --> 01:02:46,601
הו, לא, זה הייה הדבר הכי רציני
.בכל נשף התחפושות

601
01:02:47,810 --> 01:02:50,483
.לך מהר
?תרכבי עימי מחר

602
01:02:50,570 --> 01:02:52,242
!כן, רק לך

603
01:02:56,690 --> 01:02:59,079
!היזהר

604
01:03:01,330 --> 01:03:05,562
.פתחי את הדלת
.כן, אני באה

605
01:03:10,730 --> 01:03:14,484
.את נראת מוטרדת, יקירתי
?האם בכית

606
01:03:14,570 --> 01:03:18,961
.כן, בכיתי
.אני מבינה

607
01:03:20,530 --> 01:03:26,002
.הנישואין האלה היו רעיון של דודך
.הוא לא הטיפוס שלך, ומסובך מידי

608
01:03:26,090 --> 01:03:29,241
?את באמת חושבת כך
.איזו שאלה

609
01:03:30,170 --> 01:03:34,368
.ראיתי כיצד השפיעה עליך הלילה
.ליבי מדמם בשבילך, יקירתי

610
01:03:34,450 --> 01:03:38,568
כשתאמרי לדודך לואיס שאינך רוצה
.בנשואין האלה, אני אתמוך בך

611
01:03:38,650 --> 01:03:43,519
.אני בקושי יודעת מה לומר
.דוד לואיס עשה הרבה בשבילי

612
01:03:44,650 --> 01:03:48,643
שטויות, אין לו זכות לצפות ממך
.להרוס את חייך

613
01:03:49,490 --> 01:03:53,199
.להנשא עדיף מאשר לא, אני מניחה

614
01:03:53,290 --> 01:03:56,965
.אולי, אלמד לסבול את דייגו

615
01:03:57,050 --> 01:04:00,042
.אני רוצה כל כך לשמח את דוד לואיס

616
01:04:01,010 --> 01:04:03,922
יש  דבר כזה
.שהכרת תודה מרחיקה לכת

617
01:04:04,010 --> 01:04:08,686
איננו יכולים לבקש ממך לבלות את
.חייך עם אדם שאת חושבת לדוחה

618
01:04:09,250 --> 01:04:12,606
.נדבר על זה שוב בבוקר

619
01:04:12,690 --> 01:04:15,488
.לילה טוב, יקירתי

620
01:04:33,570 --> 01:04:36,767
.כבר אחרי חצות
.עדיין איננו בבית

621
01:04:38,010 --> 01:04:41,719
?איך את יכולה לקרוא
.זאת האופנה האחרונה באירופה

622
01:04:41,810 --> 01:04:45,962
.נראה שרפידה מגיעה
?רפידה! מה זאת רפידה

623
01:04:46,050 --> 01:04:49,326
.זה משהו שיחזק אותך כאן

624
01:04:49,410 --> 01:04:53,198
,רק בנינו היחיד אוחז בבאשים

625
01:04:53,290 --> 01:04:57,408
ואת יושבת שם
...מתכננת לעטר את ה

626
01:05:00,490 --> 01:05:05,120
הנה אתה. מדוע לא בלית את כל
?הלילה עם חברתך המענגת

627
01:05:05,210 --> 01:05:08,964
?מה עשית בנוגע לנערה הזאת
?ובכן, איך יצאת מזה

628
01:05:09,050 --> 01:05:12,759
היא ממש מקסימה
.מקסימה, נערה לא מפונקת

629
01:05:12,850 --> 01:05:17,241
.תהייה מרוצה ממנה, אבא
?אני,אהייה מרוצה? מה עשית

630
01:05:18,650 --> 01:05:22,165
אני רק עשיתי את הצעד הראשון
.להפוך אותך לסבא

631
01:05:22,530 --> 01:05:24,760
?מה

632
01:05:24,850 --> 01:05:27,489
!איזה ילד ילדת לי

633
01:05:32,050 --> 01:05:36,362
.ברית עם האנשים הנוראים האלה
?בני, מדוע עשית זאת

634
01:05:36,450 --> 01:05:39,362
.בשביל הסיבה הטובה בעולם
?ומהי

635
01:05:39,450 --> 01:05:42,044
.לוליטה קוונטירו
?היא מושכת אותך

636
01:05:42,130 --> 01:05:47,682
..יותר מזה. מהיום הראשון שראיתיה 
.חשבתי שלא פגשת בה עד הלילה

637
01:05:47,770 --> 01:05:51,809
...ראיתיה במבט חטוף לפני זמן מה, ו

638
01:05:51,890 --> 01:05:56,202
.הסתרת משהו מאיתנו
.אני בטוחה בזאת

639
01:05:56,290 --> 01:05:59,282
.הגיע הזמן שתלכי לישון
.טוב מאד

640
01:05:59,370 --> 01:06:02,567
.אך, דייגו, ספר לי מהר ככל שתוכל

641
01:06:02,650 --> 01:06:04,845
.אספר, אמא

642
01:06:14,530 --> 01:06:18,364
?מה פשר הדבר הזה
.גונזלס גובה מיסים מהמיסיון

643
01:06:18,450 --> 01:06:21,328
.הכומר התנגד
.השוטה הצליף בו 10 פעמים

644
01:06:21,410 --> 01:06:23,799
.שלח אלי את גונזלס
.הלואי שיכולתי

645
01:06:23,890 --> 01:06:27,678
?מה מונע בעדך
.העלמותו כליל של סמל גונזלס

646
01:06:27,770 --> 01:06:30,682
?הוא נעלם? היכן
!לגיהנום, אני מקווה

647
01:06:30,770 --> 01:06:32,920
.אגבה את המיסים בעצמי מהיום והלאה

648
01:06:41,850 --> 01:06:44,444
.זה ילמד אותם

649
01:06:50,530 --> 01:06:52,521
?מה זה

650
01:06:53,570 --> 01:06:55,561
...אתה

651
01:06:56,210 --> 01:06:59,646
?מה זה
.סמל גונזלס, אני חושב. הוא מת

652
01:06:59,730 --> 01:07:01,686
?מת, אתה אומר

653
01:07:02,850 --> 01:07:05,808
.הוא חי
.יש לו את סימן זורו על חזהו

654
01:07:19,730 --> 01:07:23,040
.חוזה
?מה שלום הקטנה

655
01:07:23,130 --> 01:07:28,079
.היא בסדר שוב
.הבאתי זאת כדי להודות לכנסיה

656
01:07:28,170 --> 01:07:32,368
הודה בליבך
.קנה חלב לתינוקת בזה

657
01:07:32,450 --> 01:07:36,045
.לא, זה עבור הכנסיה

658
01:08:07,650 --> 01:08:10,289
.באתי בדיוק ברגע המתאים,זה נראה

659
01:08:13,370 --> 01:08:17,886
.אקח את זה
.אלה תרומות המיסיון

660
01:08:17,970 --> 01:08:21,201
.כבר לא
.מסור לי אותם

661
01:08:22,490 --> 01:08:25,880
.אני מסרב
.אם כך, אקח אותם בכח

662
01:08:38,090 --> 01:08:41,878
.היית צריך להיות חייל במקום כומר

663
01:08:54,650 --> 01:08:57,642
.אין פלא שבחרת בכנסיה

664
01:09:03,570 --> 01:09:05,845
?מנין השגת את זה
.לא אומר לך כלום

665
01:09:05,930 --> 01:09:08,160
!הרוג אותי! וסיים עם זה

666
01:09:12,090 --> 01:09:16,686
.לא, אבי היקר
.אנחנו נתלה אותך

667
01:09:24,290 --> 01:09:27,726
,בפעם האחרונה.אם תנשא לנערה 
.תעזוב את הבית הזה לעד

668
01:09:27,810 --> 01:09:30,563
.זה יהייה משעשע יותר לחיות עם הקווינטרו

669
01:09:30,650 --> 01:09:33,323
.אילו רק השארתי אותו בספרד

670
01:09:33,410 --> 01:09:36,800
.חכה עד שתראה אותה
.היא פשוט מלבלבת כפרח הזה

671
01:09:36,890 --> 01:09:39,882
.לעולם לא אראה אותה
.אני מבטיח לך

672
01:09:43,610 --> 01:09:47,080
.איננו בבית
.אני בבית ... הכנס אותה

673
01:09:47,170 --> 01:09:50,640
?אז את מתריסה נגדי, גם
.אינך הגיוני

674
01:09:52,330 --> 01:09:55,720
.אבא, זאת לוליטה
.יש לי הכבוד

675
01:09:55,810 --> 01:09:58,404
.ואימי

676
01:09:59,490 --> 01:10:04,120
בבקשה סילחו לי, אך אפשר לדבר
?איתך ביחידות לרגע

677
01:10:04,210 --> 01:10:07,520
?סניוריטה, התעני לי על שאלה אחת

678
01:10:07,610 --> 01:10:10,568
.בודאי
?את רוצה להנשא לבני

679
01:10:11,290 --> 01:10:15,124
. כן
?מדוע

680
01:10:15,210 --> 01:10:18,998
.ובכן, אני אוהבת אותו

681
01:10:23,410 --> 01:10:27,801
.אתה צודק, בני
.היא באמת כמו פרח

682
01:10:33,170 --> 01:10:36,685
.דייגו,משהו נורא קרה
?אסרו את האב פיליפ. מה

683
01:10:36,770 --> 01:10:40,524
.אומרים שהוא זורו
.ומתכוונים לתלות אותו

684
01:10:40,610 --> 01:10:45,001
?היכן הוא כעת
?בבסיס, דייגו,מה תוכל לעשות

685
01:10:46,610 --> 01:10:48,999
.אינני יודע עדיין

686
01:10:52,530 --> 01:10:57,479
.עד עתה רק הפחדתי את דודך
.כלומר,שיתכן שאצטרך ליותר מזה

687
01:10:57,570 --> 01:11:00,687
?את מבינה

688
01:11:00,770 --> 01:11:04,922
?אם זה נחוץ, האם זה ישנה ביננו

689
01:11:22,890 --> 01:11:27,088
!שומרים
.ישנו מישהו בכסא הזה. תיפסו אותו

690
01:11:29,930 --> 01:11:33,718
?דייגו, מה אתה עושה כאן
.הפחדת חצי מתבונתי

691
01:11:33,810 --> 01:11:35,687
.זה יותר מידי, באמת

692
01:11:35,770 --> 01:11:39,160
זה די מזעזע לבוא לארוסתי
.ולא למצוא אותה בבית

693
01:11:39,250 --> 01:11:43,562
.כעת, להדחף בידי הפרחחים האלה
!עיזבו אותנו! עיזבו אותנו

694
01:11:47,450 --> 01:11:49,645
?היכן לוליטה, נראה שאף אחד לא יודע

695
01:11:49,730 --> 01:11:53,803
.הו, רוכבת, נוסעת, צועדת
?מה עושה נערה צעירה

696
01:11:53,890 --> 01:11:56,609
...ואני צריך להבין שלארוסתי מותר ל

697
01:11:56,690 --> 01:11:59,682
?להסתובב במחוז ללא בת לוויה

698
01:11:59,770 --> 01:12:02,967
.אני מוחה, הוד מעלתך
.אני מוחה בתוקף

699
01:12:03,050 --> 01:12:06,042
.אינני יכול לדון בזה כעת

700
01:12:06,130 --> 01:12:09,088
.ידעת מי שותף לזורו? כומר

701
01:12:09,170 --> 01:12:13,322
.אסרנו אותו היום
.ועוד דבר נורא קרה לי הבוקר

702
01:12:13,410 --> 01:12:16,129
הסמל גונזלס הוכה
.עד מוות בידי זורו

703
01:12:16,210 --> 01:12:18,599
הוא גילגל אותו מהחומה
. ממש לנגד עיני

704
01:12:18,690 --> 01:12:21,443
.כמה מפחיד

705
01:12:23,890 --> 01:12:26,688
.אך אחרי הכל, לגוזלס הייה קשה יותר

706
01:12:26,770 --> 01:12:28,806
.בבקשה,אין זה הזמן להתלוצץ

707
01:12:28,890 --> 01:12:32,439
.יתכן, שהמטורף אורב בחצר ברגע זה

708
01:12:39,610 --> 01:12:44,240
?מה אעשה? מה אעשה
.הצעתי פרס ושום דבר לא קורה

709
01:12:44,330 --> 01:12:49,529
.יתכן,ושינה את דעתו ביחס אליך
.כאלה הם היצורים האלה, אני מאמין

710
01:12:49,610 --> 01:12:52,124
.יתכן והחליט לשסף גרון של מישהו אחר

711
01:12:52,210 --> 01:12:57,238
?אתה חייב לדבר על שיסוף גרונות
.כמה בלתי מתחשב מצידי

712
01:12:57,330 --> 01:13:02,120
.למה שאתה זקוק זה טיפת ברנדי
...כן, כן, ברנדי

713
01:13:02,210 --> 01:13:08,843
.הוא נעלם. אני מוקף אידיוטים
.משרתים טיפשים, חיילים טיפשים

714
01:13:10,010 --> 01:13:14,447
,אני מעריץ מאד את אומץ ליבך
.עוז רוחך

715
01:13:14,530 --> 01:13:18,443
בעוד, שאדם חלש הייה שוכח את
.נאמנותו ונמלט מכל זה

716
01:13:19,530 --> 01:13:21,919
?צילצלת, הוד מעלתך
.כן, ברנדי

717
01:13:22,010 --> 01:13:26,879
.על השולחן, הוד מעלתך
.אין על השולחן. הבא לי קצת

718
01:13:28,210 --> 01:13:31,964
.מצב כזה הייה הורס את גופי בשבוע

719
01:13:32,050 --> 01:13:35,167
.ואין לי עצבי ברזל כשלך הוד מעלתך

720
01:13:35,250 --> 01:13:40,278
.הוד מעלתך, בוא מהר
.משהו קרה במרתף

721
01:13:42,290 --> 01:13:45,088
.שומרים
.אתם, בואו אחרי

722
01:13:51,330 --> 01:13:53,560
!הבט

723
01:13:53,650 --> 01:13:56,369
!הבט, הוד מעלתך

724
01:14:05,130 --> 01:14:08,088
.כאן במרתף, בדיוק תחת החדר שלי

725
01:14:08,170 --> 01:14:09,842
.הנה העקבות שלו

726
01:14:15,490 --> 01:14:17,879
.הם בכוון הזה

727
01:14:21,770 --> 01:14:24,159
.ומסתיימים כאן

728
01:14:27,970 --> 01:14:30,689
.הוא לא יכל לעבור דרך הקיר

729
01:14:30,770 --> 01:14:35,480
...הוא איננו אנושי. הוא
!האר את הדרך החוצה מכאן. מהר

730
01:14:49,290 --> 01:14:52,646
.צדקת
.אעזוב את המקום המקולל הזה

731
01:14:52,730 --> 01:14:57,201
.אעשה מה שביקש
...עט, ונייר

732
01:15:02,050 --> 01:15:05,406
.גבר צריך להתחשב באישתו

733
01:15:05,490 --> 01:15:10,803
.אנז השתגעה על הרעיון של מדריד

734
01:15:10,890 --> 01:15:15,088
היא שיגעה אותי יום ולילה לקחת
.אותה לשם

735
01:15:16,370 --> 01:15:22,479
.זה צריך להספיק
.זה צריך להתאים למטורף

736
01:15:23,490 --> 01:15:26,482
.הנה, קרא

737
01:15:29,810 --> 01:15:33,723
.זה ברור מאד
.אך שכחת לחתום

738
01:15:33,810 --> 01:15:36,688
?לחתום על מה
.התפטרותי

739
01:15:36,770 --> 01:15:39,921
.זורו יהרוג אותי אם אשאר

740
01:15:40,010 --> 01:15:44,288
תוכל להמלט ממנו, אך אהרוג אותך
.בודאות אם תכתוב דברים כאלה

741
01:15:44,370 --> 01:15:48,363
.אך אני בסכנה גדולה
.דייגו כאן יחלץ אותי

742
01:15:48,450 --> 01:15:53,319
,אתה מסתכן יותר מאשר הוא חושב
?אתה מנסה להבריח זהב מהארץ

743
01:15:53,410 --> 01:15:56,248
,אם אי פעם תיקח פזו אחד ממני
.אשסף את גרונך מאוזן לאוזן

744
01:15:56,330 --> 01:16:01,889
.אני חייב לבקש ממך לשנות נושא
.הוא מתנגד לדבר על שיסוף גרונות

745
01:16:01,970 --> 01:16:05,679
!שקט! גנדרן אחד
.אין לי סיבה להניח לך לחיות גם

746
01:16:05,770 --> 01:16:10,560
איזה צירוף מקרים אני מרגיש
.אותו הדבר ביחס אליך

747
01:16:11,130 --> 01:16:14,884
לא איכפת לך להמיר את ההרגשה
?הזאת לפעולה, נכון

748
01:16:14,970 --> 01:16:18,087
.הייתי מתפתה, לו הייה לי נשק

749
01:16:18,850 --> 01:16:20,169
?באמת

750
01:16:20,810 --> 01:16:23,722
.כעת, בבקשה, רבותי

751
01:16:23,810 --> 01:16:28,486
.זה הרחיק לכת
.זה בכדי לשרת אותך, הוד מעלתך

752
01:16:28,570 --> 01:16:32,165
יש לך אלוף, לואיס
.ועוד איזה אלוף

753
01:16:48,050 --> 01:16:50,769
.אקצר, ולא אעייף אותך

754
01:17:05,010 --> 01:17:08,207
!שומרים
.אל תפריע, הוד מעלתך, בבקשה

755
01:17:08,290 --> 01:17:11,168
.ישנו גיבור ביננו

756
01:17:25,850 --> 01:17:29,604
?אתה בסדר, דייגו
.שאל את הקפטיין

757
01:17:30,330 --> 01:17:32,525
!צאו

758
01:17:59,690 --> 01:18:02,124
.מדריך הסייף פגש את מתחרהו

759
01:18:04,050 --> 01:18:05,642
!בזהירות

760
01:18:05,730 --> 01:18:10,121
?התעייפת, דייגו
.לא הוד מעלתך, אהייה איתך עוד רגע

761
01:18:19,850 --> 01:18:24,321
.מאמץ נחמד, קפטיין
.השני יהייה טוב יותר ליצן גנדרן

762
01:18:48,930 --> 01:18:53,446
.דם הקפטיין איננו סמיך
.די סמיך לחסל אותך

763
01:19:04,370 --> 01:19:07,043
.הייתי זקוק לשריטה הזאת להעיר אותי

764
01:19:27,290 --> 01:19:31,761
.הוא מת
.ובכן, יש לו הרבה צרות לאחרונה

765
01:19:32,850 --> 01:19:35,683
.ואתה הרגת אותו, דייגו

766
01:19:35,770 --> 01:19:39,558
.הוד מעלתך, מדרגות סודיות
.בדיוק גילינו זאת

767
01:19:39,650 --> 01:19:43,609
?מדרגות סודיות
?מובילות לכאן

768
01:19:47,410 --> 01:19:50,641
.טוב. טוב מאד

769
01:19:50,730 --> 01:19:53,927
.מצוין
.אתגמל אותכם

770
01:19:54,010 --> 01:19:56,399
!שומרים

771
01:19:58,610 --> 01:20:01,761
.עיצרו את האיש הזה

772
01:20:01,850 --> 01:20:04,648
.קחו אותו למעצר ונעלו אותו במרתף

773
01:20:05,010 --> 01:20:10,004
.המרתף השמור ביותר שיש
?מדוע לעצור אותי, הוד מעלתך

774
01:20:11,210 --> 01:20:15,442
בשל שלוש סיבות.ראשית יש בוץ
מהמרתף על מגפיך

775
01:20:15,530 --> 01:20:19,045
שנית, המדרגות הסודיות נמצאות
.בביתך הישן

776
01:20:19,130 --> 01:20:23,169
שלישית, אתה משתמש בחרב
.כמו השטן מהגיהנום

777
01:20:23,250 --> 01:20:27,243
.וזה בדיוק לאן שאתה הולך,אדון, זורו

778
01:20:30,770 --> 01:20:34,319
זאת דרך נאותה להתנהג לאחיינך
.לעתיד, דוד לואיס

779
01:20:34,410 --> 01:20:38,198
.מספיק מהשנינות שלך
.קחו אותו

780
01:20:41,610 --> 01:20:43,601
...אתה, מורלס

781
01:20:44,370 --> 01:20:51,799
שלח את פקיד היום אלי. אני רוצה
.שכל הפועלים והפרשים יתייצבו כאן

782
01:20:54,570 --> 01:20:58,927
כל הפרשים מתבקשים להתייצב
.במתחם ראש העיר מיד

783
01:20:59,010 --> 01:21:02,764
.בשעה זו? מגוחך
.זהו צו ראש העיר

784
01:21:03,490 --> 01:21:07,085
.סמל, הצב את אנשיך לכיתת יורים

785
01:21:08,330 --> 01:21:11,402
?אך מדוע עצרו את דייגו
.אינני יודעת

786
01:21:11,490 --> 01:21:15,165
.לואיס לא אומר לי
.הוא בודאי השתגע

787
01:21:15,770 --> 01:21:17,647
.יבוא

788
01:21:19,330 --> 01:21:23,005
,הוד מעלתו מבקש אותכן הגברות
.להשאר בחדריכן הלילה

789
01:21:23,090 --> 01:21:27,368
? מדוע
.אינני יכול לומר, הצטוויתי לומר לך

790
01:21:30,690 --> 01:21:33,682
!כיתת יורים, קדימה

791
01:21:41,970 --> 01:21:44,438
.ערב טוב
?מדוע אנו נפגשים כאן, אדון, ווגה

792
01:21:44,530 --> 01:21:46,168
?מה ידוע לך, אלחנדרו

793
01:21:46,250 --> 01:21:48,969
.כלום, אולצתי לבוא לכאן כמו כולכם

794
01:21:49,050 --> 01:21:50,642
.הם ודאי מתכננים משהו

795
01:21:55,650 --> 01:21:59,086
. ערב טוב, רבותי
.זה תענוג לראות אתכם כאן

796
01:21:59,170 --> 01:22:02,446
גש לעניין. מדוע הוצאת
?אותנו מבתינו בשעה כזאת

797
01:22:02,530 --> 01:22:07,650
.להיות עדים למחזה מהנה
.אתה תמצא, שבמיוחד יעניין אותך

798
01:22:07,730 --> 01:22:10,005
.אני מוציא להורג פרש בחצות

799
01:22:10,730 --> 01:22:12,721
? מי הפרש
?מי הוא

800
01:22:12,810 --> 01:22:17,565
,האיש שבחרתם להתריס נגדי
.ולאיים על חיי

801
01:22:17,650 --> 01:22:21,882
,הבאתי אותכם הנה לחזות במותו
.ללמדכם לקח

802
01:22:23,290 --> 01:22:26,726
.אני, בעבור אחד
.אינני יודע על מה אתה מדבר

803
01:22:28,410 --> 01:22:30,526
.כמעט ושכנעת אותי

804
01:22:30,610 --> 01:22:33,363
חבל מאד שתאבדו את השחקן
.הטוב ביותר מבינכם

805
01:22:33,450 --> 01:22:36,760
אך בעוד מספר רגעים, תחזו בזורו
.היקר שלכם מוצא להורג

806
01:22:41,930 --> 01:22:45,161
.הבט קרוב מאד
.הבט בנר

807
01:22:47,690 --> 01:22:49,681
.נשוף

808
01:22:52,810 --> 01:22:57,679
,אתה צריך לראות משהו כדאי, כמו להפוך מטבע נחושת לזהב סולידי

809
01:22:57,770 --> 01:23:00,523
?אתה יכול לעשות זאת
.נראה שהאב הטוב יכול לעשות זאת

810
01:23:00,610 --> 01:23:05,047
.מספר פעמים
.זה סוד שהתגלה ע'י מרלין 

811
01:23:05,130 --> 01:23:09,920
והועבר דרך תור ארוך של קוסמים
.שכמה מהם חיים היום

812
01:23:11,050 --> 01:23:13,280
?אתה יכול לשנות סנט לזהב

813
01:23:14,210 --> 01:23:17,566
.בקלות
.בבקשה, עשה זאת בשבילי

814
01:23:18,090 --> 01:23:20,888
.אני עייף מאד
.אני חייב לנוח

815
01:23:20,970 --> 01:23:26,761
,יש לי אישה ושיבעה ילדים והמעט 
.שאני מרוויח איננו מספיק להם

816
01:23:26,850 --> 01:23:30,081
בבקשה, עשה זהב בשבילם
.ואני אתפלל עבורך

817
01:23:31,890 --> 01:23:34,609
.ובכן, אם אני חייב, אני חייב

818
01:23:35,250 --> 01:23:38,128
.כעת, החזק את הסנט באגרופך הקמוץ

819
01:23:39,770 --> 01:23:43,365
.חזק, כעת
.העבר את אגרופך דרך המוטות

820
01:23:43,450 --> 01:23:48,763
ברזל קר מקלקל הכל. אני לוקח את
?אגרופך בעדינות,מוצא חן בעינך

821
01:23:48,850 --> 01:23:52,160
.פתח את הדלת
.הזדרז

822
01:23:56,210 --> 01:24:00,488
.היכנס. שכב למטה קרוב לקיר

823
01:24:00,570 --> 01:24:02,959
.ואף מילה

824
01:24:08,330 --> 01:24:11,128
.סגור את הדלת, אבי

825
01:24:11,210 --> 01:24:13,644
.החבא זאת בחלוקך

826
01:24:13,730 --> 01:24:16,244
.שב

827
01:24:17,690 --> 01:24:23,322
ועכשיו,  הנה התוצאה של התוכניות
!המרדניות שלכם. הכנסו

828
01:24:31,250 --> 01:24:35,038
.הנה זורו השועל, לכוד בבטחה

829
01:24:35,130 --> 01:24:37,246
!דייגו
?מה זה

830
01:24:38,890 --> 01:24:41,120
?איזו בדיחה אידיוטית זאת

831
01:24:41,210 --> 01:24:44,486
?כאילו לא ידעת
.לואיס קווינטרו, אתה שוטה

832
01:24:44,570 --> 01:24:48,199
זורו הוא גבר. וזוהי התוצאה של משחקי
.התעלולים חסרי הערך שלו

833
01:24:49,530 --> 01:24:51,361
?ראית את זה , אבי

834
01:24:56,450 --> 01:24:59,840
!הצילו
!זורו השתחרר! זורו השתחרר

835
01:25:10,650 --> 01:25:14,438
?רבותי, אתם איתי
.אנו איתך

836
01:26:24,490 --> 01:26:26,799
.אלוהים, סלח לי

837
01:26:28,050 --> 01:26:30,166
.אלוהים, סלח לי

838
01:27:22,570 --> 01:27:27,246
?איזה קהל נחמד יש לך
.פועלים, פרשים, כולם

839
01:27:27,330 --> 01:27:30,367
. מאד מתחשב מצדך להביאם הנה
?לואיס, מה קרה

840
01:27:30,450 --> 01:27:33,760
.ערב טוב, גבירותי. הגעתן בזמן
.הוד מעלתו עומד לשנות כתובת

841
01:27:33,850 --> 01:27:36,683
?כתובת? מה אומר

842
01:27:36,770 --> 01:27:40,479
.אתה יודע
.העניין הקטן של התפטרותך

843
01:27:40,570 --> 01:27:44,643
!שקט
.שקט למען הוד מעלתו

844
01:27:46,650 --> 01:27:49,642
.אנו מחכים, המשך

845
01:27:54,010 --> 01:27:56,126
.אנשי לוס אנג'לס הטובים

846
01:27:56,210 --> 01:28:02,046
עקב המאמצים המתמידים שלי
...לשפר תנאים במחוז

847
01:28:03,890 --> 01:28:06,882
.בריאותי בסכנה

848
01:28:08,290 --> 01:28:13,603
.לכן החלטתי לוותר על משרדי ולנסוע לספרד

849
01:28:15,410 --> 01:28:22,088
,להצלחתי כראש עיר המחוז
,אני ממנה את קודמי המפורסם

850
01:28:22,170 --> 01:28:25,162
.דון אלחנדרו ווגה

851
01:28:34,010 --> 01:28:39,960
וכעת, הוד מעלתך, אני אישית אלווה
.אותך למעגן בסאן פדרו

852
01:28:40,050 --> 01:28:46,239
אני מבקש לברך אותך, ומבקש
.מאלוהים לגמול לך כגמולך

853
01:28:48,450 --> 01:28:50,725
...ספרד
!ספרד

854
01:28:50,810 --> 01:28:55,201
דייגו, מתי נקבל את פנייך ופני
? לוליטה במדריד

855
01:28:55,290 --> 01:28:59,966
.לא מוקדם אני חושש ננהג לפי
?מנהגי קליפורניה למה אתה מתכוון

856
01:29:00,050 --> 01:29:04,965
אנחנו נתחתן, ונגדל ילדים שמנים
.ונראה את הכרמים שלנו פורחים

857
01:29:07,010 --> 01:29:53,002
תורגם, סונכרן, וקודד
Taxiron - ע'י בצון רוני מ